Définition

1. Verbe :
   • Deviser, s'entretenir familièrement : "mạn đàm" désigne le fait de converser, d'échanger des idées ou des propos de manière légère, détendue et sans contrainte formelle.
   • Discuter librement : Le terme implique une conversation spontanée et agréable, souvent sur des sujets variés, sans ordre du jour strict.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nhà văn ngồi mạn đàm về văn chương. (Les deux écrivains sont assis à deviser sur la littérature.)
  • Sau buổi họp, chúng tôi mạn đàm vài câu. (Après la réunion, nous avons bavardé quelques instants.)
  • Họ thích mạn đàm bên tách trà nóng. (Ils aiment s'entretenir familièrement autour d'une tasse de thé chaud.)

Utilisation avancée

• Le terme "mạn đàm" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une conversation cultivée et paisible. Il est moins courant dans le langage quotidien familier.
• Il peut décrire le ton d'un écrit ou d'un discours : (L'article a un ton de causerie, intime.)

Variantes et mots apparentés

• Đàm đạo (verbe) : discuter, converser (avec une nuance souvent plus sérieuse ou approfondie que "mạn đàm").
• Đàm thoại (verbe) : dialoguer, avoir un entretien.
• Trò chuyện (verbe) : converser, bavarder (terme plus général et courant).

Synonymes

• Deviser : converser de façon agréable et légère.
• Bavarder : parler de choses et d'autres, sans but précis.
• Causer : s'entretenir, converser.
• Tchatcher (familier) : bavarder.

Expressions idiomatiques

• Mạn đàm văn chương : une causerie littéraire, un entretien libre sur des sujets littéraires.
  • Buổi mạn đàm văn chương thu hút nhiều độc giả. (La causerie littéraire a attiré de nombreux lecteurs.)
• Mạn đàm phiếm : discuter de sujets légers, faire de la conversation.
  • Đó chỉ là cuộc mạn đàm phiếm cho vui. (Ce n'était qu'une conversation légère pour le plaisir.)

1. deviser; s'entretenir familièrement